Auteur(s)Oates, Joyce Carol (Auteur du texte); Seban, Claude (Traducteur)

Titre(s)La Nuit. Le sommeil. La mort. Les étoiles. [Texte imprimé] / Joyce Carol Oates.

RésuméOctobre 2010. Quand John Earle McClaren, ancien maire respecté de Hammond, dans l'Etat de New York, aperçoit sur le bord de la route un individu à la peau foncée brutalisé par des agents de police, il se fait de son intervention un devoir moral. Car après tout, qui serait mieux placé que lui, homme blanc, puissant, pour s'interposer ? Alors qu'il tente de ramener les officiers à la raison, des coups de Taser l'envoient au sol. A soixante-sept ans, le choc est trop grand... Que reste-t-il à une famille quand son seul point de ralliement était ce père aujourd'hui subitement enterré ? Désormais veuve, Jessalyn ne semble pas trouver la force nécessaire pour tenir, elle qui a toujours vécu au second plan, dévouée à son mari. Et une entente est-elle possible parmi les cinq enfants, cinq adultes si différents, englués dans le quotidien, préoccupés par leur vie de couple, pris dans leurs ambitions, leurs regrets et leurs secrets ? Après ce début sidérant, bien des surprises seront révélées au lecteur par une Joyce Carol Oates au sommet de son art. Roman magistral sur la dislocation d'une famille et sa reconstruction, La nuit. Le sommeil. La mort. Les étoiles. est aussi un hymne à la force d'émancipation de ceux qu'on dit < faibles >, de ceux qu'on ne remarque pas...

Traduit de : Night. Sleep. Death. The Stars..