Auteur(s)Ferrante, Elena (Auteur); Bauer, Nathalie (1964-...) (Traducteur)

Titre(s)Frantumaglia [Texte imprimé] : l'écriture et ma vie : papiers 1991-2003, cartes 2003-2007, lettres 2011-2016 / Elena Ferrante ; traduit de l'italien par Nathalie Bauer.

Editeur(s)27-Mesnil-sur-l'Estrée Impr. CPI Firmin-Didot).

Collection(s)(Du monde entier).

Résumé«Ma mère m’a légué un mot de son dialecte qu’elle employait pour décrire son état d’esprit lorsqu’elle éprouvait des impressions contradictoires qui la tiraillaient et la déchiraient. Elle se disait en proie à la frantumaglia.» C’est autour de ce mot, du sentiment d’instabilité qu’il évoque, que ce recueil de textes d’Elena Ferrante s’articule. Lettres échangées avec son éditeur, entretiens, correspondances sont les pièces hétérogènes d’une mosaïque qui éclaire la démarche de l’écrivain et invite le lecteur à entrer dans son atelier. En revenant sur ses romans – de L’amour harcelant à la saga L’amie prodigieuse –, Elena Ferrante prolonge sa recherche autour des thématiques essentielles de son œuvre : le rôle de l’écriture comme tentative de recomposition d’une intériorité morcelée, l’univers féminin, la complexité de la relation mère-fille, Naples. À travers la multiplicité des écrits rassemblés, Frantumaglia offre un parcours original dans l’univers littéraire d’Elena Ferrante, ainsi que l’autoportrait inédit d’un écrivain à l’œuvre.

Traduit de : La Frantumaglia.

Sujet(s)Ferrante, Elena ** Correspondance

Indice(s)856.92 (oeuvre) 920