Auteur(s)Offill, Jenny (1968-...) (Auteur); Ochs, Edith (Traducteur)

Titre(s)Bureau des spéculations [Texte imprimé] / Jenny Offill ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Edith Ochs.

Editeur(s)Paris : le Livre de poche, DL 2016 (impr. en Espagne).

Collection(s)(Le livre de poche ; 34292).

RésuméIls se sont aimés, ont fondé une famille, mais les fissures apparaissent. Elle a oublié ses rêves, est écrasée par les aléas de son quotidien - un logement insalubre, un bébé qui souffre de coliques, l'infidélité.Alors elle adresse à son mari des lettres au dos desquelles elle indique, en guise d'expéditeur : < Bureau des spéculations >. Avec des mots d'où sourdent la rage, l'ironie et le désir, elle dissémine des souvenirs parcellaires, des maximes littéraires, des bribes de chansons et de conversations. Pour apaiser son mal-être et éviter d'être engloutie par ses angoisses, elle s'en remet à la sagesse des grands penseurs. Afin de se sauver elle-même et, peut-être, de sauver son couple du naufrage annoncé. A la façon du peintre Arcimboldo, Jenny Offill cache son personnage derrière un collage de mots... pour mieux restituer son âme.Victorine De Oliveira, La Vie.

Traduit de : Dept. of speculation.

Indice(s)803